푸른 종이 울리는 밤

블로그 이미지
정직하게 대회전하는 나날
by 안단테♪








(개인용 번역으로 의역이 심합니다)





제목: 【동방MMDPV】暁Records×여기는 비봉탐정사무소/Alf Layla wa Layla
니코동: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31711168
제작: EO 님


足りない 言葉だけでは
부족하다네 말만으로는
足りない 見つめ合うだけでは
부족하다네 서로 바라보는 것만으로는

千夜一夜を越えて
천일야화를 넘어
幻想逃避行
환상도피행


誰もが言うだろう
모두들 말하겠지
「ばかげたこと」と
「어리석은 짓」이라고

Fiddle-Dee-Dee!

くだらないこと、どうでもいいこと、
하잘 것 없는 일, 아무래도 좋은 일,
どこまでだってやってやりましょう 存分に
어디까지고 해보자고요, 있는 힘껏
「バカバカしい」って捨てられたモノに
「어처구니없다」고 버려진 것들에
そこにきっと世界の秘めごとが踊っているんだから
거기에 분명 이 세상의 비밀이 춤추고 있을 테니

アルフ・ライラ、
Alf Layla,
アルフ・ライラ・ワ・ライラ・ワ・ライラ
Alf Layla wa Layla wa Layla

夜よ明けるな
밤이여 밝지 마라
二人なら空も飛べる
둘이 함께라면 하늘도 날 수 있네

Fiddle-Dee-Dee!


何を信じていくか
무엇을 믿어 나갈 것인가
何を選び取るのか
무엇을 선택해 나갈 것인가

見たいものを見るのさ
보고 싶은 것을 보는 거야
君のとなりで
너의 곁에서

聴き飽きた言葉
듣기 질린 말
「所詮夢でしょう?」って
「어차피 꿈에 불과하잖아?」라니

Fiddle-Dee-Dee!

くだらないこと、どうでもいいこと、
하잘 것 없는 일, 아무래도 좋은 일,
どこまでだってやってやりましょう 存分に
어디까지고 해보자고요, 있는 힘껏
「バカバカしい」って捨てられたモノに
「어처구니없다」고 버려진 것들에
そこにきっと世界の秘めごとが踊っているんだから
거기에 분명 이 세상의 비밀이 춤추고 있을 테니

荒唐無稽で他愛無い夢も
황당무계하고 시시해 보이는 꿈도
ここじゃないだけでどこかで本当のこと
이곳과 다른 어딘가에선 진실한 일들

そこにいくの 二人で行くの
거기에 가자 둘이서 가자
きっと危険だし、ありえないし、最高すぎるね!
분명 위험할 테고, 말도 안 되는 일이 벌어질 테고, 정말 최고잖아!


君とここで夜明けを待つこと、
너와 여기서 새벽을 기다리는 것,
これって奇跡だね 天文学的偶発性
이것이 기적 아닐까 천문학적우발성

でもさ、これが運命ならば
하지만 말이야, 이것이 운명이라면
奇跡って過去に忘れてきたサプライズだよね
기적이란 과거에 잊고 온 깜짝 선물이 아닐까

くだらないこと、どうでもいいこと、
하잘 것 없는 일, 아무래도 좋은 일,
どこまでだってやってやりましょう 存分に
어디까지고 해보자고요, 있는 힘껏
「バカバカしい」って捨てられたモノに
「어처구니없다」고 버려진 것들에
そこにきっと世界の秘めごとが踊っているんだから
거기에 분명 이 세상의 비밀이 춤추고 있을 테니

アルフ・ライラ、
Alf Layla,
アルフ・ライラ・ワ・ライラ・ワ・ライラ
Alf Layla wa Layla wa Layla

夜よ明けるな
밤이여 밝지 마라
二人なら空も飛べる
둘이 함께라면 하늘도 날 수 있네

Fiddle-Dee-Dee!

アルフ・ライラ、
Alf Layla,
アルフ・ライラ・ワ・ライラ・ワ・ライラ
Alf Layla wa Layla wa Layla

夜よ明けるな
밤이여 밝지 마라
二人なら月も落とす
둘이 함께라면 달도 딸 수 있네

Fiddle-Dee-Dee!





저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
TRACKBACK 0 AND COMMENT 0




ARTICLE CATEGORY

분류 전체보기 (768)
잡다한 일상단상 (135)
즐긴작품 떠들기 (56)
타인정원 엿보기 (14)
환상정원 가꾸기 (563)

CALENDAR

«   2017/08   »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ARCHIVE